Отец. Перевод ст-я Сафара Абдурахимова с таджикско

               

            О Т Е Ц

(Перевод  стихотворения  Сафара  Абдурахимова
с таджикского языка)


Стану мужчиной как отец если, мне хватит,
Если думает обо мне отец, мне хватит.

Если в любви и верности к Отчизне родной
Продолжу дело отца своего, мне хватит.
 
Не беда, если  не полечу на небеса,
Тень благодатная в саду отца мне хватит.

Пусть останусь я ни с чем в обоих мирах,
Позабочусь если об отце я, мне хватит.

Лишь наука – богатство отца в этом мире,
Наследником его если стану, мне хватит.

Всю жизнь за хлеб отца, добитый честным трудом,
Если останусь я благодарным, мне хватит.

Как сердце отца, стих мой, ты похож на реку,
На отца буду похожим  если, мне хватит.


________________________________________________


             П А Д А Р


Марде ба мисоли падарам бошам,бас,
Хар дам ба  хаёли падарам бошам, бас.
 
Дар боги мухаббату садокат ба Ватан,
Пайванди нихоли падарам бошам,бас.
 
Парвоз агар намекунам боке нест,
Дар сояи боги падарам бошам, бас.
 
Бигзор, ки фориг аз ду олам бошам,
Огах чу зи холи падарам бошам, бас.
 
Дороияш аз неъмати дунё илм аст,
Ман сохиби моли падарам бошам, бас.
 
Як умр дар ин хаёти худ шукргузор
Бар нони халоли падарам бошам, бас.
 
Шеърам ба мисоли дили у дарёи,
Ман худ ба мисоли падарам бошам, бас.

                Сафар